DR.LECTER.76@GMAIL.COM
جايي که پياده رو تمام مي شود
با احترام به استاد سعيد قطبي زاده عزيز
- سلام، مورفي - براي مراسم دير کردي
- هنوز بالا تو اتاق گروه هستند؟ - آره
ستوان توماس رييس اين بخش خواهند بود ...
...و نه هيچکس ديگه اي
تا اينجا همونطور که متوجه شديد اون هيچ مافوقي نداره
شما با اون همکاري ميکنيد ...
از اون اطاعت ميکنيد ...
و من انتظار دارم اين بخش ...
...کماکان بهترين کارايي رو داشته باشه
تحت نظر ستوان جديد
صحبت خاصي نداريد، ستوان؟
خودم شخصا با افراد صحبت ميکنم
فکر خوبيه
ديکسون، ميخوام باهات حرف بزنم
- از دفترت استفاده ميکنم، ستوان - بله، قربان
- فقط همين، بچه ها - تبريک
موفق باشي، ستوان
بشين، ديکسون
اين ماه بيشتر از 12 تا از شهروندها از تو شکايت کردن ...
...بخاطر ضرب و شتم
از طرف کيا؟ اوباش، اراذل، دزدا يه مشت آدم بي خاصيت
تو من رو کاملا مايوس کردي، ديکسون
تو همين الان مردي رو ديدي که همراه با تو کارش رو شروع کرده ...
و الان يه ترفيع حسابي از دپارتمان گرفته ...
...چيزي که تو هيچوقت بدست نمياري مگر اينکهجلوي خودت رو بگيري
ميدونم تو چه چيزي تجديدنظر کنم، قربان بايد بهشون فشار بيشتري بيارم
هنوز بشين سرجات
بايد ياد بگيري از يه پليس چه انتظاراتي ميره و چه انتظاراتي نه
بله، قربان ... از اين به بعد ياد ميگيرم از اوباش نفرت نداشته باشم
تو از اوباش نفرت نداري، دوست داري اونها رو کتک بزني،
از اين کار لذت ميبري
دلت ميخواد تو روزنامه ها در مورد خودت بخوني ...
...بعنوان پليس خشني که دل شير داره
وظيفه تو پيدا کردن خلافکارها است نه مجازات کردن اونا
همه اش همين بود، قربان؟
ميخوام به تو تنزل درجه بدم، ديکسون به سطح دوم برخواهي گشت
اگر يه بارديگه به خاطر کتک کاري از تو شکايت بشه ...
...بايد يونيفرم بپوشي و تو خيابون گشت بزني
اين حرفهام هم اصلا شوخي نبود
تو آدم خوب، با مغزي خوب هستي ...
...ولي تا وقتي نتوني خودت رو کنترل کني بدرد اداره نميخوري
بسيارخوب، ميتوني بري
از نصيحت اتون ممنون، قربان !
هي، ويلي ...ويلي !
حالت چطوره، ويلي؟
خوبم، ممنون
فکر نميکني بهتر باشه الان تو رختخواب باشي ويلي؟
عفو مشروطم تا ساعت 12 به من وقت ميده هنوز 20 دقيقه ديگه وقت دارم
حال آقاي اسکالسي چطوره، ويلي؟
ميخواي چه کار کني من رو تو تله بندازي؟
من با آدماي مشکوک نمي پرم اينجوري کسي نميتونه وصله اي به من بچسبونه
آفرين پسر خوب، بهتره بري بخوابي براي خودت ميگم
حتما
- کيه؟ - ويلي
يالا، يه جفت چهار به من بده
- هفت بازنده است - امشب رو شانس هستيد، آقاي موريسن
اين خانم کوچولو برام شانس آورده
- تاس با شماست، آقاي پين - من نمي اندازم
- شما چطور، آقاي موريسن؟ - من 3 هزار تا ميذارم وسط
- من هزار تا - من هم 500 تا ميذارم
من هر چي دارم ميذارم
- سلام - مايليد به ما ملحق بشيد، آقاي بندر؟
- البته البته - اوضاع چطوره؟
همه چيز خوبه
با دو تا از دوستان قديم برخورد کردم ديکسون و کلاين
در مورد تو سئوال کردن، ولي فکر کنم سرشون شلوغتر از اوني باشه که يه سر بيان اينجا
خيلي بد شد
يالا ديگه تاس ! ميخوام يه 6 به من بدي
بريم براي 6 !
ده - ده
آقاي موريسن اهل تگزاس هستند و خيلي پولدار
بيا، يه فوت کن
اين هم از خانم خوش شانس خودمون
خودشه 6
بدش به من !
بگير که اومد، 6 !
- و داره پولدارتر هم ميشه - شش عدد شانس منه
من همه 6 هزار تا رو ميذارم وسط
- شما چيزي نميذاريد و سط، آقايون؟ - من هزار تا
من هم هزار تا
چهار هزار تا باقي ميمونه
بقيه اش با شما، آقاي موريسن
از دوستات خوشم مياد، آقاي پين فکر نکنم توي آماريلو اينقدرخوش بگذره
بسيارخوب، تاس ها ميخوايم يه پول قلمبه بزنيم به جيب
يالا !
چي ميگي؟ يه هفت !
اگر ايرادي نداره من بايد برم خونه، آقاي موريسن
- مورگان - کن، ميدوني که من بايد ساعت هشت و نيم سرکار باشم
ايرادي نداره، نميشه يه دختر شاغل رو تمام شب بيدار نگه داشت
- پس خودم ميرسونمت خونه، مورگان - همه باهم ميريم، من وسايلتو ميارم
بفرماييد
- آقاي موريسن - بله، آقا؟
شما 19 هزار تا برنده شديد
ايرادي نداره يه شب ديگه از من پسشون بگيريد
من تا هفته ديگه توي اين شهر هستم
بهش بگو نظرت عوض شده ميخواي بموني
نه، کن ... به تو که گفتم فقط تا نيمه شب ميمونم
- نبايد اين کار رو با من بکني ! - من کاري به تو ندارم
من اون رو آوردم اينجا
- پس موضوع اينه - آره، همينه !
داري دوباره من رو خراب ميکني هميشه کارت همينه !
بهش بگو ميخواي بموني
- من اين کار رو نميکنم - چرا...
مورگان !
صبر کن ببينم !
شماره شانزده پري سينت - خيابان چهل و سوم هتل سيصد و بيست و هفت غربي - خيابان چهل و سوم
ماشين هاي 618 و 619 و 2 سريعا به محل اعزام بشيد
ما رو ميگه
- سلام، گروهبان - سلام
- فولي - سلام، گروهبان
- تاس بازي؟ - آره، غيرقانوني
- اسمش چيه؟ - موريسن، بيگ باراکودا
سريعا مرده چاقو قلبش رو شکافته
کسي اين کار رو نکرده، کسي چيزي نديده
دستش بريدگي داره
يه نفر رو محکم زده صاحب اين اتاق کيه؟
تامي اسکالسي، اون داخله
پس بالاخره پسر روياييمون دم به تله داد؟
مدتها منتظر بودم
ويلي، همونطور که به تو گفته شد بايد ميرفتي تو رختخواب
وگرنه الان خواب بودي بدون هيچ دردسر مشروطي
من تو اين هتل زندگي ميکنم اومده بودم يه سيگار بگيرم
حالت چطوره، آقاي اسکالسي؟
چاقو رو کجا قايم کردي پسر رويايي؟
آروم باش، ديکسون يقه ام رو ول کن
- حرف بزن - عاقل باش، آقاي ديکسون
دو سال پيش هم ميخواستي يه وصله اي به من بچسبوني ولي فقط خود تو مضحکه کردي
کي اون رو کشته تو يا يکي از هم بازي هات؟
يه جنازه پيدا کردي و حالا من قاتلم
توخيلي وقته که يه قاتلي
واقعا؟ تا اونجا که يادمه دادگاه من رو بيگناه تشخيص داد ...
...و اون راي بيشتر از 15 دقيقه طول نکشيد
با اينحال هنوز يه قاتلي
چرا هميشه ميخواي من رو هل بدي تو جوب کنار خيابون؟
من هم به اندازه تو حق دارم از پياده رو استفاده کنم
با من در مورد حق و حقوق حرف نزن تو براي من يه قاتلي
تو موش باهوشي هستي، اسکالسي ولي ايندفعه جون سالم در نميبري
چرا هميشه يقه من رو ميگيري؟
چهار ساله من رو زير نظر داري انگار که من يه شخصيت ويژه ام. چرا؟
درسته، گرفتن تو براي من تبديل به يک وظيفه ويژه شده
متوجه نميشم پدرت از من خوشش مي آمد...
خفه شو!
- سلام، ستوان - چيزي پيدا کردي، ديکسون؟
منتظر بودم تا جريان رو براتون تعريف کنم، ستوان
اونا رو ببر بيرون بعدا ازشون بازجويي مي کنم
ترفيع اتون رو تبريک ميگم، ستوان
خيلي خوب، تعريف کن
آقاي موريسن توسط يه نفر به اسم کن پين به اينجا آورده شد ...
...يه جورايي مي شناختمش
يه دختري هم همراهش بود اسمش رو درست متوجه نشدم
يه چيزي تو مايه هاي مورگان
آقاي موريسن ميخواستند دوستانه بازي کنند
- چقدر برنده شد؟ - برنده نشد، باخت
- داري دروغ ميگي، اسکالسي - بذار داستانش رو بشنويم، ديکسون
اون يه هزار تايي باخت ولي براش مهم نبود
قصد داشت جلوي اون دختره خودي نشون بده، ولي پين خيلي حسادت کرد
اول دختره رو زد، يه سيلي محکم زد تو گوشش، بعد دختره رفت بيرون
بعد موريسن با پين درگير شد
موريسن اسلحه کشيد ولي پين نذاشت ازش استفاده کنه ...
...و در گيري تا اتاق خواب ادامه داشت
قبل از اينکه بتونم زنگ بزنم پليس پين از اتاق اومد بيرون
چيزي نگفت فقط رفت
بعد موريسن اومد بيرون و افتاد کف زمين
- وقتي بهش رسيدم مرده بود - باچاقو چه کار کردي؟
سلاحي وجود نداشت
- حتما پين اون رو با خودش برده - داري دروغ ميگي، اسکالسي
- بذارش به عهده من، ستوان - آدرس پين کجاست؟
نميدونم
" ک . پين، خيابان پيک 58 چلسي32099."
يه شماره تلفن ديگه هم هست موراي هيل 59970 . ..شماره کجاست؟
يه سالن بيليارد تو خيابون سوم
مشکلي براي پيدا کردنش نداريد اون نابينا بود
انگار فکر همه جا رو کردي، نه؟ بذارش به عهده من، ستوان ...
برو دنبال پين، ديکسون
بيا بريم، پل
بقيه اش براي خودت
آره، تد موريسن
بگيد پين پشت خطه
جواب نميده؟ حتما توي باره ميشه صداش کنيد
بايد باهاش حرف بزنم موضوع مهميه
ميخواي با تد موريسن تلفني حرف بزني؟
تو کي هستي؟
کارآگاه ديکسون، کلانتري 16
برو بيرون
شايد ميخواد پول هايي رو که باخته پس بگيره
چرند نگو اون هيچ پولي نباخت
چقدر برد؟
بايد سهم من رو بده
بعد از بلايي که سرش آوردي؟
خودش شروع کرد !
يه درگيري دوستانه بود
الو
چي؟ نيستش؟ بگو به محض اينکه تونست با کنت پين تماس بگيره
درسته
گفتم برو بيرون من از پليس ها خوشم نمياد
تد موريسن نميتونه به تو زنگ بزنه، پين
کسي از تو نپرسيد
يه نفر يه چاقو فرو کرده تو قلبش اون مرده
مرده؟
دروغ ميگي
اسکالسي ميخواد براي تو پاپوش درست کنه گفته کار تو بوده
برو خونه
ميخوام به تو کمک کنم، اسکالسي و دوستاش ميخواند اون جنايت رو بندازند گردن تو
بعد از اينکه رفتي اون رو کشتن تا پول هاشون رو پس بگيرند
- يالا - نميذارم هيچ پليسي به من دست بزنه !
پس بلند شو
هر وقت دلم بخواد بلند ميشم
از اينجا برو بيرون
برو بيرون !
خيلي خوب، رفيق ... بزن بريم
يالا
- الو؟ - الو، مارک؟
- سلام، پل - پيداش کردي؟
مارک؟
مارک
الو؟
الو؟ تلفنچي ميشه يه بار ديگه براي من شماره رو بگيري
مارک، صداي من رو ميشنوي؟
آره
يه سري اطلاعات ازش گير آوردم
باهاش در گير نشو اون يه قهرمان جنگه
چند تا مدال افتخار بعلاوه دوستان مطبوعاتي داره
وقتي از خدمت زده بيرون ستون مربوط به اتحاديه رو مي نوشته
گفتم بهتره قبل از اينکه بخواي باهاش در گير بشي به تو گفته باشم
ميخواي همونجا منتظرش بموني؟
آره، همين اطراف گشت ميزنم تا پيداش بشه
مي بينمت
ميشه يه تاکسي به شماره 58 پايک استريت بفرستيد؟
- شما تاکسي خواستيد؟ - نه، من نخواستم
- ايستگاه پنسيلوانيا، لطفا - بله، آقا
يه بليط براي اولين قطاري که به پترزبورگ ميره
ميشه 17 دلار و 8 سنت
سلام، پل به چند تا بار اطراف سر زدم
همين الان رسيدم ... مي بيني؟
بعد از اينکه من رفتم اومده داخل و بعد زده به چاک
احتمالا مواظب تو بوده
شانس منه
تو که نميتوني همه جا باشي
تمام وسايلش رو با عجله برداشته
فقط يونيفرمش و يه کفش
يه کمد ديگه اونجاست
- چيزي اينجا نيست. خاليه. شايد کسي ديده باشه که فرار ميکنه
طبقه پايين يه پيرزن رو پشت پنجره ديدم
پليس، ميخوايم باهاتون حرف بزنيم
چي ميخوايد؟
از کي تا حالا اينجا نشستيد؟
از بعد از شام هميشه شبها اينجا مينشينم
- کنت پين رو مي شناسيد؟ - آره، مي شناسم
- امشب اون رو ديديد؟ - آره، با يه تاکسي رفتش
- کي؟ - نميدونم
وقتي مثل من پير بشين ديگه به زمان اهميتي نميديد
- تقريبا چند وقت پيش بود؟ - به نظرم تقريبا 20 دقيقه پيش
راننده تاکسي من رو بيدارکرد
امشب همه من رو بيدار کردن معمولا شبها اينجا ميخوابم
از وقتي شوهرم مرده اينجا ميخوابم
اينجوري کمتر احساس تنهايي ميکنم موزيک کمکم ميکنه
ممنون، خانم ... بريم، پل
خيلي ممنون
- داره فرار ميکنه؟ - پيداش مي کنم
تو ايستگاه تاکسي هاي زرد رو چک کن ببين ميتوني راننده رو پيدا کني
- من هم ميرم سراغ گاراژهاي مستقل - باشه
هي، باز کن ... ميدونم اونجايي !
در رو باز کن، موش کثيف !
- ستوان کجاست؟ - اين رو امضا کن، اون داخله
ستوان، بله اين رو پيدا کرديم
يکي از باربرها پين رو ديده که اين رو گذاشته تو کمد
خوبه
اين هم اظهارات راننده تاکسي
تقريبا ساعت يک و ده دقيقه پين رو از خونه شماره 58 سوار کردي درسته؟
درسته
اين کيف رو مي شناسي؟
آره، اون وقتي از خونه مي آمد بيرون همچين کيفي داشت
اسمش رو ديدم : يه چيزي تو مايه هاي کنت
آره، کنت پين
زير يکي از چشماش پانسمان شده بود
آره، يه چسب زخم
کدوم چشمش؟
چشم چپ، اينجوري
چشم چپ، درسته ميتوني بري، ميدونيم کجا پيدات کنيم
انگار همه چي داره جور در مياد، ستوان
بليط فروش ايستگاه پنسيلوانيا ميگه که يه بليط براي پترزبورگ بهش فروخته
ظاهرا ميخواسته ما رو گمراه کنه احتمالا هنوز يه جايي توي شهره
- از دختره خبري نيست، ستوان - به زنگ زدن ادامه بده، بنسون
اسکالسي فکر ميکنه اون مدل يا هنرپيشه باشه
صبح زود به آژانسهاي مربوطه زنگ بزن به محض اينکه فردا صبح باز کردند
- باشه
از طريق تله تايپ مشخصات پين رو به پترزبورگ بفرست
ديکسون، يه استراحتي بکن ..تو هم همينطور بعد بريد سراغ هتل ها
- در ارتباط باشيد لطفا. - من يه چند ساعتي ميرم خونه
تو هم برو خونه، کيسي ساعت 8 به من گرارش بده
شب بخير، بچه ها
- اين مشخصات رو به پترزبورگ تله تايپ کنيد سن حدودا سي و شش ساله
من رو بهشون وصل کن
انگار کتک خوردي مارک حالت زياد خوب نيست؟
- هي مارک، بيداري؟ - آره
دختره رو پيدا کرديم
اسمش مورگان تيلوره از واشنگتن هيث شماره اش رو پيدا کردم
- چيه؟ - ونت ورث 50983
ونت ورث 50983
اومدم
الو
مورگان تيلور اونجا زندگي ميکنه؟
آره، اينجا زندگي ميکنه
نه، الان نيستش رفته سرکار. ..شما؟
مهم نيست، بعدا زنگ ميزنم
رفته سرکار شماره محل کارش رو داري؟
بيا
خيابون هشتم شماره 552 فريدمن و ليون
خيلي خوشگله، ولي براي مشتري هام زيادي گرونه
- شايد نتونيم يک کاريش بکنيم - يک کم ساده ترش ميکنم
مطمئن نيستم، موقع سفارش خبرتون ميکنم
ممنون، مورگان
- براي من هم خوبه. بيشتر از اونکه بتونم جمعش کنم سفارش براي اين مدل رسيده
- متوجه شدن؟ - فکر نميکنم
بيا اينجا بذار تو نور ببينمش
هنوز يک کم معلومه
بذار يک کم پنکيک بزنم بهش
ميدوني چيه مورگان تقصير خودته اين رو نگه دار
همه اش داري فکر ميکني پسر جذابيه.
نمي خواي چهره واقعي اون رو ببيني که قطعا يه عوضيه
اون يه قهرمان جنگه و برده ها رو آزاد کرده !
يعني اين حق رو داره که تمام زندگيش ويسکي بخوره ...
...و دماغ زنها رو بياره پايين؟
نگران نباش خيال ندارم ديگه ببينمش
قبلا هم اين رو گفتي کافيه چشمهاي الکلي اش رو به تو بندازه ...
...تا خودت رو براي يه هوک چپ آماده کني
تو نميتوني کمکش کني، مورگان
- فکر کنم حق با توئه - اومدن ديدنتون، خانم تيلور
- کيه؟ - بهش بگو گورشو گم کنه
موضوع مهميه، آقاي فريدمن گفتند سريعا به دفترشون برين
خانم تيلور ايشون آقاي ديکسون و آقاي کلاين هستند
اونها مامور پليس هستند
- خوشوقتم - خوشوقتم
بنشينيد لطفا، خانم تيلور
ميخوايم از شما چند تا سئوال کنيم
چي ميخوايد بدونيد؟
شما ديشب با کنت پين بوديد؟
آره
شما تو يه قمار غير قانوني بوديد ...
که تو اتاق فردي به اسم اسکالسي ...
...تو هتل خيابون 34 انجام ميشد درسته؟
بله
امروز صبح با کنت پين تماس گرفتيد؟
نه
نميدونين ممکنه کجا باشه؟
نه، نميدونم
شنيديم که شما خيلي با پين دم خور هستيد
- بله - ميشه بگيد تا چه حد؟
- من همسرشم - واقعا؟
ولي تا اونجا که ميدونيم شما با پدرتون زندگي ميکنيد
من و کن سه ماهه از هم جدا زندگي مي کنم
تو خونه اسکالسي که بوديد چه اتقاقي افتاد؟
ميشه بگيد چرا اين سئوالها رو از من ميکنيد؟
اگر ايرادي نداره بعدا بهتون ميگيم
خوب، کنت مشروب خورده بود...
...با هم بحثمون شد
ميدونم که شما رو کتک زده
بله
- ديديد که موريسن رو بزنه؟ - نه، از اونجا رفتم
- کجا رفتيد؟ - خونه
تاکسي گرفتيد؟
نه، پدرم رو يه بلوک پايين تر از هتل ديدم
اون راننده تاکسي تا مترو من رو رسوند
بعد از اينکه رفتيد خونه از پين خبري نشد؟
چرا، به من زنگ زد
- چي گفت؟ - نميدونم، گوشي رو گذاشتم
- ساعت چند بود؟ - تقريبا 12:30
از خونه اش زنگ ميزد؟
- نه - از کجا ميدونيد اگر گوشي رو گذاشتيد و حرف نزديد؟
چون که پدرم بعد از اينکه من رو رسوند رفته بود سراغش
- براي چي؟ - واقعا گفتنش لازمه؟
همينطوره، خانم تيلور
نمي خواستم چيزي بهش بگم
ولي داشتم گريه ميکردم و ديد صورتم کبود شده
- چي گفت؟ - خيلي عصباني بود
- قبلا به من گفته بود... - چي گفته بود؟
اينکه اگر کن يه بار ديگه کتکم بزنه کله اشو ميکنه
موريسن ديشب کشته شد
نه !
تو خونه اسکالسي درست بعد از رفتن اتون
اون رو با چاقو کشتن
و شما دنبال کن مي گرديد چون فکر ميکنيد کار اونه؟
کي بود که حسادت شوهرتون به موريسن گل کرد؟
حسادت؟ احمقانه است
من آقاي موريسن رو درست نمي شناختم
- ولي شما با اون رفتيد بيرون - نه، کن ازم خواست براي شام باهاش برم
شما که گفتيد از شوهرتون جدا شديد
آره، ولي خيلي اصرار کرد من هم دلم براش سوخت
وقتي رفتيم رستوران آقاي موريسن رو به من معرفي کرد
بعد از شام کن ما رو برد به اون بازي قمار
اون موقع بود که فهميدم چرا من رو آورده ...
...ميخواست از من بعنوان طمعه براي سرکيسه کردن موريسن استفاده کنه
خيلي به من برخورد
بيچاره کن حتما کلي رو اون پول حساب کرده بود
چرا پين شما رو زد؟
چون ميخواستم برم خونه اون نمي خواست موريسنمن رو برسونه
چون موريسن برنده پا شده بود
- آره - چقدر برنده شده بود؟
يه پول حسابي شنيدم ميگفتند 19 هزار تا
ممنون از اطلاعات اتون بيشتر از اين مزاحم اتون نميشم
سلام
سلام، جک
- سلام، مورگان - شب بخير مري، بعدا مي بينمت
شب بخير
خانم تيلور
- سلام - شب بخير
- ميخوام باهاتون صحبت کنم - کن رو پيدا کرديد؟
نه
فکر ميکنيد ميدونم کجا قايم شده ولي بهتون نميگم
کجا داريد ميريد؟
- خونه - ايرادي نداره باهاتون بيام؟
راه خوبي براي سئوال پيچ کردنم انتخاب کردين
اصلا اينطور نيست ربطي به پرونده نداره
ميخوايد من رو بخاطر اغفال مشتري ها تو قمارخونه بازداشت کنيد؟
تا قبل از اون شب پام رو اينجور جاها نذاشته بودم
ميخواي ... با کسي شام بخوري؟
- داري دعوتم ميکني؟ - آره
با مترو ميرم خونه چند دقيقه طول ميکشه تا لباس عوض کنم
خيلي خوبه
- بابا... خونه اي؟ - دارم آشپزي ميکنم
- مهمان داريم - يه خانم؟
نه
اين پدرمه، آقاي ديکسون
- مارک ديکسون ! - از آشنايي تون خوشحالم
من رو يادت نمياد
من جيگز تيلور هستم
- ببخشيد، يادم نمياد - من ميرم آماده بشم
بشين تا برات تعريف کنم
ساعت 2 صبح بود من داشتم تو سنترال پارک گشت ميزدم
برف شديدي مي باريد
يه کارآگاه پريد تو تاکسي و گفت :
""اون ماشين مشکي رو تعقيب کن دزدا اون تو هستند
من هم گازش رو گرفتم
اين هم تقدير نامه اي که شهردار به من داد
""بخاطر کمک به کارآگاه ديکسون در موقع خطر ""
آره، شش سال پيش
پدر، جريان تيراندازي رو تعريف کن
همون که ماشينت رو آبکش کردن
مارک خودش برات تعريف ميکنه مگه نه، مارک؟
آره، چند تا گلوله بهمون شليک شد تا اونجا که يادم مياد
چند تا گلوله؟ پدر هميشه ميگه از نبرد آرگون هم شديدتر بود
اين مشکليه که با نسل جديد داريم اصلا احترام نميذارن
با يه مشروب چطوري، مارک؟
- نه، ممنون - حين انجام وظيفه اي؟
فکر کنم داري رو قتل موريسن کار ميکني؟
- درسته - سيگار؟
ممنون
به غير از کن به کس ديگه اي هم مظنونيد؟
اون يارو اسکالسي؟ در موردش شنيدم
اداره فکر ميکنه اون بيگناهه اون به قيد ضمانت آزاده
- فقط اتهام قمار بهش وارده - ولي تو چيز ديگه اي فکر ميکني، نه؟
اون در مورد باخت موريسن وقتي که بازي متوقف شده بود دروغ گفت
دخترتون ميگه اون 19 هزار تا برده بود
به نظر مياد کار خودش باشه
اگر من جات بودم به کسي نمي گفتم ...
...که براي ادب کردن پين رفتم خونه اش
برام مهم نيست چند نفر اين رو شنيده باشند يه روز تقاصش رو پس ميده
پدر، خواهش ميکنم ! آقاي ديکسون علاقه اي به داستان زندگي من نداره
من ازت ميپرسم اگر يه داماد اينجوري داشتي چه کار ميکردي؟
ميدوني چيه، شانس آورد ديشب پيداش نکردم
وگرنه ...
يادم رفت به تو بگم خيلي از ديدنت هيجان زده شدم
با يه شام مختصر چطوريد؟ براي سه نفر کافيه
- نه پدر، ما ميريم بيرون - ميتونستيم از ايام قديم حرف بزنيم
بعدا مي بينمتون، آقاي تيلور از ديدنتون خوشحال شدم
حداقل خوشحالم با کسي ميره بيرون ...
که خيال نداره اون رو با گردن شکسته برگردونه خونه
پدر، تو خيلي ترسناکي !
- شب بخير - شب بخير، عزيزم ... خوش بگذره، بچه ها
شب بخير، آقاي کارآگاه تا حالا کجا بودي؟
- سلام، مارتا - شب بخير
حالتون چطوره؟
از اينجور جاها خوشم مياد
سر گارسن مدام مزاحمت نميشه
اينجا بدترين غذاي شهر رو داره
ولي نگران نباش، با دسر طعم بد غذا رو از دهنت پاک ميکنند
چه کسي دعوت ات کرده بياي رستوران من جناب کارآگاه؟ من که نکردم
مارتا سردسته دزدهاست
حضور من اون رو نگران ميکنه
ديشب يه سبد پر از الماس پيدا کرديم ميخواي ببيني؟
دو تا از اون شام هاي وحشتناکت برامون بيار، مارتا
ميدوني چقدر جايزه تعيين کردم که اين مرد رو مسموم کنند؟
- ده دلار - درسته، حاضرم تا 15 دلار هم بالا برم
- دو تا شام، شراب هم ميخوايد؟ - يه نظري کوچک
همون ارزون هميشگي !
اون خيلي دوست داره، نه؟
- بايد هم داشته باشه، براش يه شوهر پيدا کردم - واقعا دزد بوده؟
- همسرش رو کتک ميزد - اون فوق العاده است
از ديدن تو خيلي تعجب کرده من معمولا با هيچ زني اينجا غذا نميخورم
منظورم اينه که ...
زنها ايرادي ندارند فکر کنم با خانمت مياي اينجا
- همچين حيووني وجود نداره - پدرم گفت که ازدواج کردي
پدرت منبع موثقي براي اطلاعات محسوب نميشه
حق با توئه، تا حالا کسي رو نديدم اينقدر دروغ بگه
هر چند که اين کار رو براي خنده ميکنه مسافراش هميشه پادشاه و ملکه هستند ...
...و ستاره هاي سينما، هميشه هم گفتگوهاي فوق العاده اي باهاشون داره
- پدرت رو دوست داري؟ - ديوونه شم
اميدوارم زياد بياي اينجا خانم جوان
چند ساله که اون مياد اينجا و مشتري هام رو فراري ميده
يه پليس پشت شيشه : تصورکن مشتري ها چطوري نگاهش ميکنند
ولي با يه خانم زيبا تقريبا ظاهر يه انسان رو بخودش گرفته ...سوپش چطوره؟
- افتضاح - خيلي خوبه
ممنون، هر چقدردلت ميخواد بخور
سعي نکردي با پين تماس بگيري؟
نه، اصلا نميدونم چه کار کنم
- کي ازدواج کردي؟ - بعد از اينکه از جنگ برگشت
ولي قبل از اون همديگه رو مي شناختيم
امروز صبح گفتي از هم جدا شديد
- سه ماه پيش - چرا؟
گفتنش خيلي سخته که چرا يه مرد رو ترک ميکني يا ديگه دوستش نداري
هميشه کن رو سرزنش ميکنم ولي فکر ميکنم تقصير من هم بوده
اصلا نمي فهمم چي باعث شد رفتارش اينقدر بد بشه
فکر کنم دليل اصليش بيکاري ...
...و غرور زياد بود
غرور بيش از حد
يه مرد اگر بخواد ميتونه کار پيدا کنه
نگرانيت بخاطر منه ...
...چون قراره بازداشتش کنيد، نه؟
- يه همچين چيزي - اگر بازداشت بشه تنهاش نميذارم
به من احتياج پيدا ميکنه اين رو بهش مديونم
هنوز دوستش داري، نه؟ با وجود تمام کاراش
نه، ربطي به عشق نداره
آقاي کارآگاه، تلفن !
ببخشيد، حتما همکارمه
احتمالا ميخواد بدونه دارم چي ميخورم
ديکسون هستم
يکساعت دارم دنبالت مي گردم پين رو پيدا کرديم
کجا پيداش کرديد؟
نگهبان رودخونه به کلانتري 6 اطلاع داد ...
...که ديشب يه نفر اون رو زده تقريبا ساعت 3 بوده
دو نفر رو فرستاديم ولي اثري از کتک زدن پيدا نکردن ...
...هيچي دزديده نشده، چيزي هم گم نشده
تا اينکه نگهبان يادش مياد که طرف يه جسد همراهش بوده
رودخونه رو زير و رو کردن تا اينکه نيم ساعت پيش جسد پين رو پيداکردن
- کيه؟ - مارک
مارک؟ تامس هستم ... جسد پين رو در حالي که جمجمه اش خرد شده بود پيدا کرديم
تا ربع ساعت ديگه تو آپارتمانش مي بينمت
باشه، ستوان
- جريان چيه؟ حالت گرفته شد - صورتحساب رو بده
حالا که اون خوشگله داره از تو خوشش مياد ميخواي تنهاش بذاري
از پليس بودن فقط همين نصيبت ميشه
نه نفريحي، هميشه هم دنبال آدمهاي اشتباهي مي گرديد
- اتقاقي افتاده؟ - بايد برم سرکار
خواهش ميکنم، شامت رو تمام کن
اينجا بهترين خوراک مرغ و برنج شهر رو داره
- متاسفم از اينکه مجبوري بري - ممنون
- مي بينمت - خداحافظ
شب بخير
- ازش خوشت مياد، نه؟ - فکر کنم آدم خوبيه
خوشحالم ... ميدوني اون به چي احتياج داره؟ خانواده
اون هيچ کسي رو نداره از صبح تا شب کار ميکنه
هر چند وقت يک بار، يه بلوند همراهش مي بيني ولي اين که نشد زندگي
مردي مثل اون بايد ازدواج کنه اونم با يه دختر خوشگل
- يه خونه داشته باشه، بچه ... - داري وقتت رو تلف ميکني
- من ازدواج کردم - امان از دست اين زنهاي متاهل !
صبر کن تا اون احمق رو دوباره ببينم
- چيزي پيدا کردي؟ - اثر خون، کاملا تازه است
مال کمتر از 42 ساعت پيشه
همين الان ببرش آزمايشگاه
اينطوري ثابت ميشه پين تو اتاق خودش کشته شده
يه نفر وارد شده و اون رو زده موقع افتادن سرش به زمين اصابت کرده
تو سرش يه تيکه نقره وجود داشت ...
...از ترکش بمب هاي ضد نفر حتما بخاطر همون مرده
قبول دارم، ستوان
قاتل ميخواسته جسد رو ببره بيرون ولي يه نفر اومده و اون غافلگير شده ...
...احتمالا وقتي بوده که ديکسون اومده داخل
پشت پله ها قايم شده تا جنازه رو مخفي کنه
بخاطر همين رو ديوار لکه خون پيدا شده
- البته اگر خون پين باشه - نتيجه آزمايشگاه زود بدستمون ميرسه
حالا ميتونيم زمان مرگ رو تخمين بزنيم ...
يعني بين 12:30 وقتي پين رسيده خونه ...
...و ساعت 3 وقتي نگهبان رو زدن
سلام، ديکسون ... آقاي گيلروي رو مي شناسي از دفتر دادستاني
- البته ... حالتون چطوره؟ - سلام
تو و آقاي پين کلي ردپا از خودتون بجا گذاشتيد
دست خودم نبود، ستوان
نميدونم چطوري نديديش
تو ساعت 50 :12 اومدي اينجا کلاين تلفني باهات حرف زد
درسته
پين مياد تو، وسايلش رو جمع ميکنه و ساعت يک و ده تاکسي اون رو سوار ميکنه
حتما از کنار همديگه رد شديد
اون اينجا نبود، براي همين فکر کردم رفته يه مشروبي بزنه
به چند تا بار سر زدم
خيلي عجيبه فکر کني کسي که در حال فراره بره تو بار بشينه
- ديکسون ساعت چند برگشت؟ - تقريبا 50 :1
- و بعد از اون اينجا رو ترک کرديد؟ - آره، رفتيم دنبال پين
واضحه
اون يه سري رد پاي الکي از خودش بجا ميذاره
بعد ميره به ايستگاه پنسيلوانيا
و بعد اون تصميم ميگيره برگرده آپارتمانش و اونجا قايم بشه
فکر ميکنم پليس اينجا بوده و ديگه برنمي گردن دنبالش
جيگز تيلور گفت ساعت چند اينجا بوده؟
- تقريبا 15:2 - کاملا جور در مياد
و در حالي که کاملا بخاطر دخترش عصبانيه وارد خونه ميشه ...
- ...تا دخل پين رو بياره - داري با تيلور و وقتت رو تلف ميکني
چطور مگه؟ اگر درست نگاه کني مي بيني هم انگيزه و هم فرصت اش رو داشته
- کار اسکالسي - من اينطور فکر نميکنم، ديکسون
من به تو ميگم اسکالسي موريسن رو با چاقو زده
ميترسيد پين بره پيش پليس
براي همين يکي رو ميفرسته کارش رو تموم کنه
دليل خوبي نيست
هر کي پين رو کشته تصادفي بوده اون فقط ميخواسته بزنش
افراد اسکالسي
بدون هر گونه هياهو اين کار رو انجام ميدن
- چي شده بن؟
جيگز تيلور و دخترش بيرون هستند
بيارشون داخل، هرينگتون حرفي هم زده؟
تمام راه فکر ميکني اومده پيک نيک
فکر کنم همين امشب ميتونيم پرونده رو ببنديم
اظهارات هر دو شون رو يادداشت کن
- من ستوان تامس هستم - خوشوقتم
خوشوقتم، ستوان
انتظارش رو داشتم همونطور که توي راه به بچه ها گفتم ...
همون لحظه اي که شنيدم کن کشته شده ...
ميدونستم بخاطر اينکه تو صحنه جنايت بودم ...
مياين سراغم چون رفتم به صحنه جنايت
پس داستانت رو از قبل آماده کردي؟
زياد طول نکشيد خواستم وقتتون تلف نشه ...
الان هم بدون فوت وقت ...
...تمام ماجرا رو تعريف ميکنم
ديشب ساعت 2:15 اومدم اينجا دنبال دامادم
حسابي عصباني بودي، نه؟
يک ماه پيش بهش گفتم اگر دوباره دست رو دخترم بلند کنه ...
...حالش رو جا ميارم
ادامه بده بقيه اش رو تعريف کن
فقط همين بود
در باز بود من اومدم داخل، يه نگاهي کردم ...
...کسي خونه نبود، رفتم بيرون
همراه با جنازه اش
- جنازه اي کي؟ - پين
نتيجه گيري خوبيه، ستوان
- بهتون ميگم ... - نمي خواد دروغ بگي، جيگز !
ما دقيقا ميدونيم چه کار کردي
تو جسد رو بردي طرف رودخونه ...
...نگهبان رو مضروب کردي و جنازه رو انداختي تو آب
اون نگهبان رو هم من زدم؟ عاليه !
بذار يه چيزي بهتون بگم
من پين رو نديدم، ولي اگر ميديدمش مطمئنا دخلش رو مياوردم ...
...اين رو انکار نميکنم حقش بود
ولي من اينجا رو دو دقيقه بعد از وارد شدنم ترک کردم
و سه دقيقه بعد سرچهارراه يه مسافر سوار کردم
سناتور رينولدز
اون رو رسوندم هتل آستور
اين موضوع رو چک کن، کلاين
- بله، قربان - آره، چک کن !
هر چي ميخوايد چک کنيد
فکر ميکني ساعت چند رسيدي هتل آستور جيگز؟
تقريبا دو و چهل
کسي تو رو اون اطراف ديد؟
آره، پت رافرتي و هايمي برگ هر دوشون راننده تاکسي هستند
سناتور تلفنش رو جواب نميده ميخوايد شخصا برم اونجا؟
نه، بعدا رسيدگي مي کنم
با توجه به گرارش نگهبان اسکله ساعت 3 مضروب شده، درسته؟
آره
اين به جيگز تيلور 20 دقيقه وقت بين دو و جهل تا 3 ميده ...
...تا از هتل آستور برگرده اينجا و کارش رو بکنه
نميتونه از هتل برگرده اينجا پين رو بکشه ...
جسدش رو بذاره تو ماشين بره به اسکله ...
...نگهبان روساعت 3 بزنه اونم تو 20 دقيقه
به نظر ميرسه اون رو اشتباهي گرفتيم، ستوان
مخصوصا اگر سناتور حرف هاي اون رو تاييد کنه
اشتباه نگرفتيم اگر پين ساعت دو و پانزده کشته شده باشه ...
و تيلور همون موقع جسدش رو گذاشته باشه تو ماشين ...
مسخره است !
بهتون گفتم که من سناتور رينولدز رو سوار کردم
البته که سوار کردي، ولي موقعي بوده ميخواستي جسد پين رو بندازي پايين
... رينولدز رو هم بين راه سوار کردي
اون رو به هتل رسونده، براي رفتن به اسکله 20 دقيقه کافيه ...
...ساعت 3 نگهبان رو مضروب ميکنه و جنازه رو ميندازه تو آب
با توجه به حرفهاي پيرزن طبقه پايين پين ساعت يک و ده بيرون بوده
داريم وقت تلف مي کنم، ستوان
فکر نميکنم، ديکسون
اونا رو بيار
تو کسي رو ديدي که از ساختمان بياد بيرون ...
يه چيز سنگيني رو دوشش باشه مثل يه باندرول بزرگ
- من همچين چيزي نديدم - بذارش به عهده من، کيسي
- ميگه کسي رو نديده که ... - مهم نيست
ميخوام يه سئوال خيلي مهم ازتون نکنم، خانم ترايه بام
مطمئني کسي که ساختمان رو ترک ميکرد کنت پين بود؟
البته که مطمئنم تا حالا همچين سئوال احمقانه اي نشنيده بودم
ميخوام يه آزمايش کوچولو بکنم خانم ترايه بام؟
تيلور! ميخوام اون باروني و کلاه رو بپوشي
براي چي؟
يه نفر يه چسب زخم بزنه زير چشمش بايد با مشخصات پين جور در بياد
يه لحظه صبر کنيد اين کارا براي چيه؟
احمق بازي در نيار، تيلور با اين کارا به جايي نميرسي
ديشب تو باروني و کلاه پين رو پوشيدي ...
بعد از اينکه ساعت يک و ده اون رو کشتي ...
...کيف اش رو برميداري و ميري از شر جنازه ش خلاص بشي
حالا ميخواي راستش رو بگي، جيگز؟
- من حقيقت رو بهتون گفتم - پس اون باروني رو بپوش
اين کار رو نکن، پدر. .. اونها حق ندارن ازت بخوان همچين کاري بکني
نه، اين کار رو نميکنم عمدا تن به اين مسخره بازي ها نميدم
باشه ...ديکسون، تو نقشش رو بازي کن اون باروني و کلاه رو بپوش
اين چه نمايشيه، ستوان؟
اون خانم ميگه ديشب پين رو ديده که از ساختمان خارج شده
البته که ديدم ديشب پين رو بيرون از پنجره ديدم
نه ...تو يه باروني، کلاه و کيف رو ديدي يالا ديکسون
- کسي يه چسب زخم داره؟ - آره
زير چشم چپ
خانم ترايه بام، اون يه راست رفت طرف ماشين يا اينکه به شما نگاه کرد؟
- اون به من نگاه کرد - ديکسون، کيف رو بردار
برو طرف ماشين و يه نگاهي به پايين بنداز
اينجا نشسته بودي؟
نه، اينجا نزديک پنجره ايستاده بودم
راننده تاکسي ازم پرسيد که آيا من تاکسي خبر کردم
مطمئني که ميتوني از اين فاصله چهره اش رو تشخيص بدي خانم ترايه بام؟
ميتونم بگم که اون آقاي پين نيست
ميتوني تو اين نور صورتش رو تشخيص بدي؟
نه، ولي بخاطر يه چيز ديگه ميتونم بگم اون آقاي پين نيست
بخاطر چي؟
اون براي من دست تکون نداد
- آقاي پين هميشه براي تو دست تکون ميداد؟ - هميشه
اين کار رو ميکرد
ديشب چطور برات دست تکون داد؟
يادت مياد؟
آره، يادم مياد
ديشب دست تکون نداد
حق با توئه، اون آقاي پين نبود
اصلا خودش نبود
اگر خودش بود دست تکون ميداد
ممنون، خانم ترايه بام
خودشه ... بچه ها اون رو ببريد اداره پليس و بازداشتش کنيد
- شوخي ميکني - هيچکس شوخي نميکنه، تيلور
فکر کردي خيلي زرنگي که ساعت يک و ده با قيافه پين از خونه بزني بيرون ...
ساعت دو و پانزده بري سراغ جسد ...
ساعت دو و چهل سناتور رينولدز رو هتل آستور پياده کني ...
...و سريعا برگردي به اسکله
- مسخره است، من ... - بچه ها، ببرينش
- ميخوام با پدرم حرف بزنم - بفرماييد
- ميشه تنها باهاش حرف بزنم؟ - نميشه، اون بازداشته !
پدر...
خواهش ميکنم ...
...ديشب کن رو ديدي؟
قسم ميخورم ...
به روح مادرت قسم ميخورم ...
...نه اون رو ديدم نه روش دست بلند کردم
حرفت رو باور ميکنم
خانم تيلور رو برسون خونه، کيسي براي امشب کافيه
ترجيح ميدم تنها برم، اگر ممکنه
يکساعت دارم دنبالت مي گردم، مارک اسکاچ با آب
بايد به تامس ايول گفت اولين پرونده رو خوب شروع کرد
اولين کارش بود فکر نمي کردم از عهده اش بربياد
مثل احمقها حرف نزن داره خراب ميکنه
صبر کن ببينم، مارک منصفانه نيست
به من چيزي رو که ميدونم نگو منصفانه است کار اسکالسي
هر دو شون رو اسکالسي کشته موريسن و پين
نميشه حقيقت رو کتمان کرد
مطمئنم تا يکي دو روز ديگه جيگز تيلور اعتراف ميکنه
بعدا مي بينمت کجا ميخواي بري
ميخوام اسکالسي رو به حرف بيارم
يه لحظه صبر کن، مارک اينجوري به جايي نميرسي
دستور رييس رو که ميدوني اون اسکالسي رو تحت نظر داره
بذار برم
ببين، مارک ...دارم مثل يه دوست راستش به تو ميگم
نمي خوام دوباره ببينم خودت رو مضحکه خاص و عام کردي بايد مراقب هم باشي
تو هم مثل تامس احمقي
- ميرسونمت خونه - تو من رو هيچ جا نميرسوني
دو دستي بچسب به رييس ات و دستوراش
بذار برم وگرنه بد مي بيني
شب ها تعطيليم
- اسکالسي اينجاست؟ - بذار ببينم
زحمت نکش
لباست رو بپوش، اسکالسي
هر وقت تموم شد، ديکسون
- هي، تمومش کن ! - ولش کن، استيو
اخطار ميکنم به من دست نزني
چرا؟ به نظر نمياد الان چاقو همراهت داشته باشي
اوني رو که باهاش موريسن رو کشتي پيدا کرديم
- دروغه - واقعا؟
هميشه باعث افتخاره ...
...که يه پليس عصباني رو ببينم
خوشم نمياد موشها به من تيکه بندازن
خيلي بد شد
شايد بهتر باشه دستم رو به تو نشون بدم، پسر رويايي
امشب باهات شوخي ندارم، اسکالسي بايد حرف بزني
ميدونم بعد از اينکه موريسن 20 هزار تا برده ميخواسته اونجا رو ترک کنه
اون رو با چاقو ميزني بعد نگران ميشي ...
نکنه کنت پين بعد از اينکه مستي از سرش پريد دهن باز بکنه و بگه چي شد ...
...براي همين يکي از افرادت رو ميفرستي تا کارش رو يکسره کنند
ميخواي قتل پين رو بندازي گردن من؟
تو موريسن رو کشتي پين رو کشتي ...
...و من خيال دارم ازت اعتراف بگيرم
برين بيرون، ميخواد حرف بزنه اون ميخواد با من تنهايي حرف بزنه
يالا، گفتم بيرون !
بسيارخوب، استيو
جو، ارني !
بهتره يه نگاه به بيرون بنداز، کريمر
لباستون رو بپوشين
بايد کارش رو تمام کنم اون دست بردار نيست
کار عاقلانه اي نيست يه پليس مرده کلي دردسر برامون داره
- هنوز اون بيرونند؟ - آره، هنوز هستند
- هر دوشون؟ - هر دوشون
- نميتونم تصميم بگيرم - نکن
باشه ... گوش ميکنم
بريم
کليد و بيار، استيو
- بله؟ - مارک ديکسون
اگر ايرادي نداره، ميخوام يه کوچولو باهات حرف بزنم، خانم تيلور
موضوع چيه؟
صدمه ديدي
يه مشروب حالم رو جا مياره
من کجا هستم؟
حال خودم رو نميدونم
نميدونم چرا اومدم اينجا
الان ميرم
نميتوني اينجوري بري
چرا اومدم اينجا؟ حتما ميخواستم يه چيزي به تو بگم
چه اتقاقي برات افتاد؟
- يه برخورد با اسکالسي و نوچه هاش داشتم
بهتر نيست به پليس زنگ بزنم؟
بهتره پليس از اين موضوع چيزي ندونه
امشب کار احمقانه اي کردم
از هميشه بدتر اين يکي رو گند زدم !
سرت رو پانسمان ميکنم بامن بيا
پيشنهاد ميکنم از تبر استفاده کني
بيا، بشين اينجا
با چي زدنت؟
با وسايل مختلف
چرا با اسکالسي درگير شدي؟
ربطي به جريان پدرم داشت؟
يه جورايي، آره
تو که فکر نميکني کار پدر بوده فکر نميکني که گناهکار باشه، نه؟
چيزي که من فکر ميکنم اصلا مهم نيست
مهمترين چيز اينه که تو يه وکيل لازم داري
براي همين اومدم اينجا تو يه وکيل زبردست لازم داري
بيا، اين رو نگه دار
کسي که بازنده نباشه
- ولي اگر پدر بيگناه باشه ... - هميشه جواب نميده
بعضي وفتها آدماي بيگناه تو دردسر بزرگي مي افتند
فقط کافيه يه حرکت اشتباه بکني کار از کار ميگذره
تو و پدرت چقدر پول داريد ... براي وکيل؟
هيچي
هيچ پس اندازي نداريد؟
نه
پين اونا رو برميداشت؟
آره
بخاطر صورتم ممنون
الان حالم خيلي بهتره
تو بگير بخواب من ساعت هشت و سي دقيقه برمي گردم
همين جا منتظرم باش
تو که نمي خواي من رو گول بزني؟
باور ميکني که پدرم اون رو نکشته
پدرت حتي دست به اون نزده شب بخير
ببخشيد بيدارت کردم، پل چند دقيقه بيشتر وقت ات رو نمي گيرم
يک کم پول لازم دارم
کي بادمجان کاشته زير چشمت؟
تو بانک 700 دلار دارم ميمونه 300 دلار ديگه
بخاطر وکيله، گفتم شايد بدت نياد تو هم کمک کني
ميخوام نورمن اکرمن پرونده تيلور رو به عهده بگيره
اون تو عمرش هيچ پرونده جنايي رو نباخته
...ولي حداقل بايد هزار دلار بهش بديم
الان برمي گردم
کيه، پل؟
مارک، 300 دلار ميخواد
- براي چي؟ - ميخواد براي دختره وکيل بگيره
از کي تا حالا اون غول بيابوني ...
خواهش ميکنم، شرلي ... بحث بکن
بعد از اون رفتاري که باهات داشت چطوري روش شده براي پول بياد اينجا !
به تو گفتم خواهش ميکنم بحث بکن
تو به من گفتي ديگه با اون حرف نميرني !
نميدونم، شرلي
بعضي وقتها باغرولندهات ميري رو اعصابم
سيصد دلار براي مردي که ميخواستي دفعه بعد با مشت فکش رو بياري پايين !
من ...
اينها رو ببر سمساري يک کم پول بيشتري براشون ميده
کسي چه ميدونه؟ شايد يه روزي تونستم اونا رو دوباره بپوشم
بله؟
کارآگاه ديکسون همراه با يه خانم جوان اينجا هستند
بگو بيان تو
براي اون موضوع باهات تماس ميگيرم، مري
- سلام، مارک - سلام، جري
چه بلايي سرت اومده؟
من خوبم آقاي مارش، ايشون خانم تيلور هستند
- خوشوقتم - خوشوقتم، خانم تيلور
- بفرماييد - ممنون
ميدونم که آقاي اکرمن خارج از شهر هستند کي قراره برگردند؟
ايشون واشنگتن هستند تقريبا ساعت 5 امروز برمي گردند
ميخوام براي خانم تيلور يه قرار ملاقات با ايشون بذارم
پدرشون در گير پرونده پين - موريسن شدن
در موردش خوندم فکر کردم تو مسئول پرونده اي
درسته، براي همين اينجام يه دفاع جانانه ميخوام
اين هم براي دفاع از پدر خانم تيلور يعني هزار دلار
پيش من ميمونه ساعت 5:30 بياييد اينجا
آقاي اکرمن شما رو مي بينيد، خانم تيلور
ممنون
خيلي ممنون
تا حالا نديده بودم کسي همچين کار سخاوتمندانه اي بکنه
همکارم هم کمک کرد
تو مرد فوق العاده اي هستي يه چيزي رو ميدوني؟
ميتونم همين جا ببوسمت
بهتره بذاريمش براي يه وقت ديگه ميدوني به رييس ات در مورد غيبت ات چي بگي ...
...بهش بگو بخاطر بازجويي پليس دير کردي
آقاي فريدمن عذر من رو خواست
من خانم مورگان تيلور بدنام هستم جلوي مشتري ها وجهه خوبي نداره
احتمال داره با وجود من تمام مشتري هاش بپرند
ميتونم اون عوضي رو بازداشت کنم
مطمئنم که ميتوني
بسيارخوب، خداحافظ
تلفن براي شما بود، آقاي کارآگاه ميخواي جواب بدي؟
- نه، سرم شلوغه - من هم همين فکر رو کردم
بهش گفتم اينجا نيستي
طرز نگاهش به تو خيلي جالبه اون حتي غذاش رو نخورد ...
...فقط داشت تو رو با چشمهاش ميخورد چون که خيلي زيبايي
- تمومش کن ! - مگه چيه دارم کمکت ميکنم؟
تو که بلد نيستي چطوري ابراز عشق کني من بجاي تو اين کار رو ميکنم
- خداحافظ، مارتا - خداحافظ
روز فوق العاده ايه
شغلم رو از دست دادم، همه بر عليه من هستند پدرم گوشه سلول افتاده ...
...با اينحال روز فوق العاده ايه جالب نيست؟
هي، مارک !
يه لحظه ببخشيد
- سلام، مايک - تا حالا کدوم سوراخ قايم شده بودي؟
- چه خبره؟ - اسکيپر به همه جا زنگ زده
بريم !
اشکال نداره تنهايي بري ديدن اکرمن؟ شايد اينجوري بهتر باشه
توي هتلم منتظرم باش اتاق 302 شرقي 54
اونجا مي بينمت، مارک بخاطر همه چي ممنون
بزن بريم
- ميخواستيد من رو ببينيد، بازرس؟ - بيا اينجا
اين يکي از اوناييه که ديشب تو رو زدند؟
- فقط يه کار شخصي بود، قربان
کار شخصي تو ديکسون داره کشيده ميشه به اداره
اون رو ببري بيرون و ازش بعنوان شاهد نگه داري کنيد
اسکالسي هيچ ربطي به تو نداشت
ازت خواسته شد طرف اون نري قرارشد با مافوقت هماهنگ کني
فکر کردم ميتونم ازش اعتراف بگيرم
ولي اين کار رو نکردي و با اين تاکتيک هاي کله خريت
باعث شدي اسکالسي غيبش بزنه چند روز طول ميکشه تا پيداش کنيم
- خودم پيداش ميکنم - تو هيچکس رو پيدا نميکني !
بايد از اداره بندازمت بيرون ولي اين کار رو نميکنم ...
در عوض دعوتت ميکنم بري يک هفته از تعطيلات سالينه ات رو بگذروني
...که از همين الان شروع ميشه
نمي خوام تا يک هفته نه ببينمت نه خبري ازت بشنوم
ازت ميخوام بري يه گوشه و يک کم به خودت استراحت بدي
- بله، قربان - نگاش کن !
هميشه بايد با صورت درب و داغون ببينمت
اولين کاري که بهتره انجام بديد اينه که سر و صورتتون رو رديف کنيد.
ظاهر و باطنش رو
همين
بله، قربان
اون يه چيزي ميدونه نبايد تا قبل از روشن شدن موضوع موريسن ...
...ميذاشتيد اسکالسي بره
به نظر مي آمد کار پين باشه، قربان
يک کم به اين استيو فشار بياريد مطمئنم مثل بلبل برامون آواز ميخونه
سعي کنيد مثل ديکسون باهاش حرف بزنين
بله، قربان
بشين !
قراره حرف بزني
توي اون قمار با موريسن بودي
- آره، ولي چيزي نديدم - گوش کن !
جواب هاي سر راست ميخوام ...
...و اونا رو الان ميخوام
سلام... اکرمن رو ديدي؟
آره
داشتي گريه ميکردي، چي شده؟
آقاي اکرمن نمي خواد پرونده رو قبول کنه سرش خيلي شلوغ بود
وکيل هاي ديگه اي هم هستند
با بيل کانتول تماس ميگيرم
اونم به خوبي اکرمن اه
جواب نميده
تا بحال که چيزي نسبت به قبلش عوض نشده
امروز بعد از ظهر حالت خيلي خوب بود
نميدونستم چقدر جديه ...
...ولي الان ميدونم
فکر ميکردم چون پدر بيگناهه ممکن نيست اتقاقي براش بيفته ...
- ...ولي ميفته - اتقاقي براش نميفته
اين اتفاق که قبلا افتاده اون تو زندانه
اون رو محاکمه ميکنند در حالي که هيچ کاري نکرده
يه نفرديگه اين کار رو کرده و بايد تقاصش رو پس بده
- اون محاکمه نميشه - سعي بکن من رو گول بزني
اکرمن پرونده رو قبول نکرد چون از اين ميترسيد برنده نشه
يعني ممکنه اون رو گناهکار تشخيص بدن
من تو رو گول نميزنم هيچ اتقاقي براي پدرت نميفته
چرا؟
قبلا اينقدر مطمئن نبودي
ولي حالا خيلي مطمئني
چون که اون پين رو نکشته
ميتوني اين رو ثابت کني؟
- آره - چطوري؟
مارک، تو يه چيزي ميدوني که به من نگفتي
درسته
چيه؟
موضوع چيه؟
به تو ميگم
خواهش ميکنم
اين منصفانه نيست که اونجا وايسي و چيزي به من نگي ...
...حتي اگر قوانين پليس رو زير پا گذاشته باشي
اگر چيزي ميدوني، مارک ...
نميتونم فکر کنم پدرم چه احساسي داره
اون تا حالا کار اشتباهي نکرده تو اون رو نمي شناسي، خيلي آدم خوبيه
هميشه فکر ميکنه با همه دوسته
ولي حالا مثل يه جناينکار تو زندانه
نميدوني چه حسي داره وقتي پدرت تو دردسر بيفته
پدر من يه دزد بود
الان مرده، من 17 ساله بودم وقتي موقع فرار از زندان کشته شد
تمام زندگيم زحمت کشيدم تا با اون فرق داشته باشم
مارک ...
عزيزم
- بهتره بري خونه - چرا، مارک؟
چون که داري گول آدم اشتباهي مثل من و کن رو ميخوري
در مورد تو اشتباه نکردم
با تمام وجودم به تو اعتماد دارم
خوشحالم که در مورد پدرت به من گفتي
تو مثل اون نيستي
ميدونم
ممنون، فهميدم چه کار بايد بکنم
در مورد پدرت
چي؟
چيزي نپرس بايد کار درست رو انجام بدم
- به نظر خسته مياي، يک کم استراحت کن - ممنون
ديگه نمي ترسم
همه چي درست ميشه
البته، همه چي درست ميشه
- مي بينمت - همين جا منتظرت ميمونم
- خيلي خوب، مک - بايد بيشتر از اينها مواظب باشيد آقاي ديکسون
نزديک بود سرم بخوره به در
مهم نيست بدنه تاکسي بيمه است
من کاري نمي کردم، آقاي ديکسون فقط داشتم روزنامه ميخوندم
علاقه اي ندارم چه کار ميکردي دوشنبه عفو مشروط ات تمام ميشه
- ميدونم - سه سال ديگه، درسته؟
- درسته - ميخواي بي خيالت بشند
تو نميتوني کاري بکني، آقاي ديکسون
ميتونم بگم تو رو براي جاسوسي فرستادم هتل اسکالسي اونجا رو به گند بکشي
واقعا؟
مخصوصا اگر ثابتش کني
مثلا چطوري؟
- مسخره بازي در نيار! - در مورد کار موريسن شهادت بدم؟
نه اينکه به من بگي اسکالسي کجاست بايد به من بگي، ويلي
و سه سال براي زنده کني همراه باکلي دردسر، دردسراي بد
- يالا - تو به اين چي ميگي، دردسرخوب؟
- ميتوني هي سئوال بپرسي و اينجوري جواب بگيري
- صبر کن، صبر کن، صبر کن
- اونا من رو ميکشند، آقاي ديکسون - اسکالسي کجاست؟
ميتونم پيداش کنم ولي اول بايد يه تلفن بزنم
باشه
- هي، مک ... کنار اون بار نگه دار - باشه
- بقيه اش براي خودت، مک - ممنون، آقاي ديکسون
هلم نده، اينطوري متوجه ميشند
برو تو کبوسک، من چيزي نمي شنوم
الو؟
الو، من ويلي بندر هستم تو کي هستي، کريمر؟
گوش کن، کريمر مزاحم هميشگي اومده سراغم
منظورت چيه؟ مارک ديکسون موي دماغم شده !
اون بيرون اتاقک تلفن ايستاده
نه، صدام رو نمي شنوه ميخواد اسکالسي رو ببينه
چرا اينجا زنگ زدي؟ مگه عقل تو کله ات نيست؟
مگه ميخواي شماره اينجا رو بهش بدي
- کيه؟ - ويلي بندر، ديکسون همراهشه بدش من
اسکالسي هستم ...ديکسون تنهاست؟
چيزي نيست، ويلي
حالا، خوب گوش کن
من ميخوام آقاي ديکسون رو ببينم، ولي تنهايي
ميخوام طبق روش من عمل کني
ميخوام مدادت رو در آري و اين رو يادداشت کني و اگر اون نگاهت ميکنه خواهد فهميد که تو بازيه
يه لحظه گوشي
بگو
بهش بگو مي بينمش طبق شرايط زير
بله
بله، بله
بله
باشه، گرفتم
بله، بله
اسکالسي چي گفت؟
با اسکالسي صحبت نکردم کريمر پشت خط بود
گفت تا يکساعت ديگه با اسکالسي تماس ميگيره ...
...و گفت بايد ساعت 3 صبح نزديک يلو ارايست ريور باشي
اگر همه چي رديف بود سوارت ميکنند گفت که بايد تنها بري
- ديگه چي؟ - همين
- ممنون - عفو مشروطم چي ميشه؟
هر کاري ميتونستم کردم
الو، خدمات يلو استار؟
يه پيک بفرستيد هتل گريستون ميدونيد کجاست
بهش بگيد تو لابي منتظر شخصي به اسم مارک ديکسون باشه
همين الان
بازرس نيکلاس فولي ...
قربان ...
تا وقتي زنده بودم جرات نداشتم اين رو بهتون بگم ...
چون که نمي خواستم پاياني ...
...مثل پسر سندي ديکسون داشته باشم
تمام خلافکاراي نيويورک من رو به اين اسم مي شناسند : پسر سندي ديکسون
حتي تو اداره هم پشت سرم اين اسم رو ميگند
خيال دارم فرجامي مثل يه پليس داشته باشم
و اين کاري که قراره بکنم
کنت پين رو من کشتم يک تصادف بود
رفتم که بازداشتش کنم
اون به من حمله کرد، من هم زدمش
از کجا ميدونستم يه ترکش نقره تو سرش داره؟
مثل يه تبهکار اون رو مخفي کردم ...
...چون که نمي خواستم سابقه ام رو بدتر از اين کنم
حالا منم که تنم ميلرزه
ميخوام اسکالسي رو براتون گير بيارم
اون يه خلافکاره، مثل پدرم
لازم نيست نگران دليل براي قتل موريسن توسط اون باشيد
شما فقط اون رو در اختيار من بذاريد
و بعد همه چيز براتون رو ميشه
با احترام، مارک ديکسون
- در صورت مرگ من باز بشه
بازرس جفري
اسکالسي کجاست؟
اون اينجا نيست برات يه پيغام گذاشت
پيغامش چيه؟
اون حاضره تو رو تحت شرايط خاصي ببينه
چه شرابطي؟
اسلحه ات رو بايد تحويل بدي
- اون کجاست؟ - ما يه دستورالعمل داريم
بدون اون امکان پذير نيست
بذارش همين جا
ديگه چي؟
- بايد بگرديمت - سريع تر، داريم وقت تلف مي کنم
- چيزي نداره - بريم
مشکلي نيست
بشين، آقاي ديکسون
به بچه ها گفتم تنها مياي
چون که تو رو درک ميکنم، آقاي ديکسون
چيزي که نمي فهمم ...
...اينه که چرا اين موقع اومدي سراغم
گفتم بشين
تا حالا مردي رو مثل تو سرشار از نفرت نديدم
حواسم هست که
اينکه تنهايي اومدي دنبال من بيشتر يه شوخيه
گناهي در مورد موريسن متوجه من نيست ...
پليس اينقدر راضي بود که اجازه داد من برم
...ولي تو مثل هميشه موي دماغ مني
بشين، ديکسون
شوخي نميکنم
اينطوري نميشه که تو مدام وبال گردن من باشي، ديکسون
شايد فکر کردي اگر دنبالم بياي من فرار ميکنم
ما فرار نمي کنيم، ديکسون برنامه داريم فردا صبح از اينجا بريم ...
...بعد از اينکه پاسپورتها آماده شد
تو رو اينجا دست بسته ول مي کنم
حداقل اينجوري يه چيزي براي خنده داريم
تو چند رو ز همين جا ميموني ...
...در حالي که نااميدانه سعي ميکني دستات رو باز کني
شايد خوراک خنده اداره پليس هم جور بشه
خوب ...شروع کن، آقاي ديکسون
تو اومدي اينجا تا يه چيزي رو بگي ما آماده ايم بشنويم
اينجوري که نگاه ميکني معلومه خيالاتي داري آقاي ديکسون
به تو يه نصيحتي ميکنم ...
...بهتره خوب گوش کني
اگر بخواي شلوغ بازي در بياري کلکت کنده است، شنيدي؟
کافيه دستت به من بخوره به تو شليک ميکنند
بهشون گفتم چه کار کنند
- دس نگه داريد ديگه شليک نکنيد - خودش اينطور خواست
البته که خودش خواست
براي همين اومده اينجا نبايد بهانه دستش بديم
اون ديوونه است وقتي تو چشمهاش نگاه کردم اين رو فهميدم
کريمر . ..وسايلت رو بيار، رديفش کن
راه جالبي براي پاپوش درست کردن براي يه نفره ...
...اينکه خودت رو مقابل گلوله قرار بدي
يه نفر بايد براي همچين کاري عقلش رو از دست داده باشه
کسي رو نمي شناسم تا اين حد از کسي متنفر باشه ...نه حتي تو
حتي پدرت که من رو وارد اين کار کرد
بايد اين رو ميدونستم، ديکسون
بايد همون ديشب مي فهميدم ...
...وقتي سعي کردي قتل پين رو بندازي گردن من
تو اولين پليسي بودي که وارد خونه پين شدي
پين رو پيدا کردي، باهاش در گير شدي اون رو کشتي و بعد انداختيش تو آب
مجبور شدي نگهبان اسکله رو هم مضروب کني
از اون موقع داري آزادانه راه ميري نصف پليس، نصف قاتل
کسي که از خلافکارا نفرت داره
کسي که قانون رو خودش اجرا ميکنه
پليسي که تحمل ديدن يه قاتل رو نداره
خودش چيه؟ يه خلافکار واقعي مثل پدرش
جالبه که خون چه کارايي ميتونه بکنه
اگر پدرت بود به تو افتخار ميکرد...
...اينکه چطور بالاخره راهش رو ادامه دادي
وقتي دوباره تونستي رو پاهات بايستي بايد با هم رفتار دوستانه تري داشته باشيم ديکسون
کاراي زيادي هست که يه پليس زرنگ ميتونه برام بکنه
استيو رو گرفتن، دهنش رو باز کرده جريان موريسن رو تعريف کرده
- بريم ! - هنوز پانسمانش رو تمام نکردم
بذار خونريزي کنه، بريم !
برو سراغ آسانسور
- در رو باز کن ... گير کرده - جريان چيه؟
- دکمه اضطراري رو بزن - برق نيست
گير افتاديم !
پليس کثيف
عوض يشو نيستي، نه؟
هميشه بايد قانون رو زير پا بذاري هميشه بايد کارها رو به روش خودت انجام بدي
ابندفعه بايد به تو آفرين بگم درست زدي به هدف
ممنون، بازرس
مارک
پدرم رو آزاد کردن
نميدونم چي بگم، ولي ممنون
اون اين کار رو دست تنها نکرد، خانم تيلور
اداره اجراي احکام بيگناهي پدر تون رو تصديق کرد
نه اينکه به تو افتخار نکنم، مارک
تو رو برمي گردونم سر پست قبلي و براي تو تقاضاي ترفيع ميکنم
- عاليه - اين هم نامه ات
چون هيچ گزارشي از مردنت اعلام نشد خوب من هم بازش نکردم
انتظار داشتي بميري !
نميدونم آقاي ديکسون چه انتظاري داشته
فکر کنم موقع نوشتن اين نامه خيلي از من عصباني بوده
فکر کنم الان حال و هواش عوض شده اون رو پاره کن، مارک ...سخت نگير
و يکم استراحت کن
تا من اينجام
پدر منتظره، مارک مياي با هم بريم خونه؟
به نظر مياد وقت يه تعطيلات براي تغيير باشه، مارک
برو، لياقتش رو داري
دوست دارم اين نامه رو باز کنيد، بازرس
مطمئني؟
بله، قربان ... بازش کنيد
اون چيه؟
مارک !
اين نامه هر دو پرونده رو حل ميکنه
تو بازداشتي، مارک
نه ! چي شده؟
خواهش ميکنم به من بگو، مارک !
ميشه بذاريد نامه رو بخونه؟ قربان
به ستوان تامس گرارش بده خودم اتهام رو تنظيم ميکنم
بله، قربان
مارک !
خداحافظ، مورگان
نه، مارک ... اونها حرفت رو باور ميکنند بايد باور کنند
يه تصادف بود، يه اشتباه
هر کسي ممکنه اشتباه کنه
يعني ميخواي به پسر سندي ديکسون يه فرصت ديگه بدي؟
تمام فرصت هاي دنيا
همين براي ادامه زندگي کافيه به اميد ديدار، مورگان
به اميد ديدار، عزيزم
تبديل، تنظيم و رفع عيب MM.Farahani
DR.LECTER.76@GMAIL.COM